Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Boletim da Associação dos Portugueses Emigrados da Bélgica-APEB

PT/ FR. Newsletter de l'Association des Portugais émigrés en Belgique (A.P.E.B.), membre de la Fédération des Associations portugaises de Belgique. La version papier se trouve au 135 de l'avenue de l'Hippodrome -Ixelles

PT/ FR. Newsletter de l'Association des Portugais émigrés en Belgique (A.P.E.B.), membre de la Fédération des Associations portugaises de Belgique. La version papier se trouve au 135 de l'avenue de l'Hippodrome -Ixelles

Boletim da Associação dos Portugueses Emigrados da Bélgica-APEB

04
Dez22

8 DIAS PARA APRESENTAÇÃO DE LISTAS CANDIDATAS

APEB

                                                      

APELO LISTAS CANDIDATAS.png

Nos termos do artigo 15° do Regulamento Interno da APEB, a apresentação de listas candidatas aos Corpos Gerentes (Mesa da A.G, Conselho Fiscal e Direção), deverá ser feita pela Direção cessante ou por um grupo de 20 sócios efetivos (em pleno uso dos seus direitos). 

Selon l'article 15 du Règlement Intérieur de l'APEB, la présentation des listes de candidats aux Organes de Gestion (Bureau de l'A.G, Conseil Fiscal et Direction), doit être faite par la Direction sortante ou par un groupe de 20 membres effectifs (en plein exercice de leurs droits).

 

Estas listas serão enviadas ao Presidente da Mesa da AG no prazo de 8 dias antes da realização da mesma.

Ces listes seront envoyées au Président du Bureau de l'Assemblée générale dans les 8 jours précédant la tenue de l'Assemblée générale.

 

 

04
Dez22

Lembrete / Rappel : dentro de 8 dias temos AG

APEB

317619345_585931586868853_4608709948948982986_n.jp

Bruxelas/ Bruxelles, 04/12/2022

Caros/as Sócios/as

Cher.e.s membres,

 

Dentro de 8 dias realiza-se a AG 2022 da APEB.
Dans 8 jours aura lieu l'AG 2022 de l'APEB.
 
Em anexo segue o lembrete da convocatória, nos termos do disposto no artigo 11° dos Estatutos da APEB.
A fim de regularizar as suas quotas, pode fazer transferência bancária para a conta BE 30 0680 6264 1011.
 
Vous trouverez ci-joint le rappel de la convocation, conformément aux dispositions de l'article 11 des statuts de l'APEB. Afin de régulariser vos cotisations, vous pouvez faire un virement bancaire au compte BE 30 0680 6264 1011.

Informamos que as contas anuais de 2022 estão disponíveis para verificação e consulta dos sócios/as que mantêm as suas quotas regularizadas. Nous vous informons que les comptes annuels 2022 sont disponibles pour vérification et consultation par les membres qui sont en règle avec leurs cotisations.

P' Comissão de Administração 2022
P' La Commission d'Administration 2022

assinatura catia.png

 

APEB

ASSOCIATION DES PORTUGAIS EMIGRÉS EN BELGIQUE / ASSOCIAçÃO DOS PORTUGUESES EMIGRADOS NA BÉLGICA

 

 

BILINGUE FR/PT

 

(Rappel) Convocation à l’Assemblée générale ordinaire du 11/12/2022 de

l’APEB- Association des Portugais émigrés en Belgique, Asbl

*

(Lembrete) Convocatória para a Assembleia Geral ordinária de 11/12/2022

APEB- Associação dos Portugueses Emigrados na Bélgica, Asbl

 

Bruxelles, le 04 décembre 2022

 

APEB- Association des Portugais émigrés de Belgique

Siège social : Avenue de l’Hippodrome, 135- 1050 Bruxelles

N° d’entreprise : 408 937 152

IBAN BE 30 0680 6264 1011

 

Cher.e.s membres

Caros/as Sócios/as

Annexe : Talon de procuration / Talão com Procuração

 

  1. (FR) Par la présente, et conformément à l’article 11° des Status de l’APEB, nous avons l’honneur d’inviter les membres effectifs à l’Assemblée générale qui aura lieu le 11 décembre 2022, à 15h00, à l’adresse du 135 de l’ avenue de l’Hippodrome-1050 Bruxelles.   / (PT) Pela presente convocatoria e ao abrigo do disposto no artigo 11° dos Estatutos da APEB, temos a honra de convidar os/as sócios/as efectivos/as para a Assembleia Geral da APEB que terá lugar a 11 de dezembro de 2022, à 15h00, no n° 135 da avenue de l’Hippodrome -1050 Bruxelas.

 

  1. (FR) Lors de la Séance de l’AG seront traités les points inscrits dans la proposition de l’ordre du jour. / (PT) Na Sessão da Assembleia Geral da APEB serão tratados os assuntos inscritos nos pontos da Proposta de Ordem de Trabalhos.

 

 

  1. (FR) Au cas où le quorum ne serait pas atteint à l’heure prévue de 15h00, l’Assemblée générale débutera ses travaux à 15h30, avec le nombre de membres effectifs présents et répresentés par procuration, et avec la même proposition d’ordre du jour. / (PT) No caso do quórum não ser atingido no horário previsto das 15h00, Assembleia Geral da APEB iniciará os seus trabalhos às 15h30, com o número de sócios efectivos presentes e representados por procuração, e com a mesma proposta de Ordem de Trabalhos.

 

  1. (FR)Concernant l’élection des prochains dirigeants et corps sociaux, et conformément à l’article 15° du Réglement interne de l’APEB, la présentatiton des listes candidates sera faite 8 jours avant l’AG, soit par l’Administration sortante soit par un groupe de 20 membres efectifs. / (PT) Relativamente à eleição dos dirigentes e corpos sociais da APEB para o mandato seguinte, e ao abrigo do disposto no artigo 15° do Regulamenteo Interno, a apresentação das listas candidatas será feita 8 dias antes da Assembleia Geral da APEB, seja através da Administração cessante seja através de um grupo de 20 sócios efectivos.
  2. (FR) Les membres souhaitant participer dans l’AG (en présentiel ou par procuration) doivent régler leur quotisations au préalable par le biais de virement bancaire au compte IBAN BE 30 0680 6264 1011. / (PT) Os sócios que desejem participar na Assembleia Geral da APEB (presencialmente ou por procuração) devem regularizar as suas quotas, previamente, através de transferencia bancária para a conta IBAN BE 30 0680 6264 1011

 

 

P’ La Commission d'Administration sortante,

     (issue de l’A.G. du 05/12/2021)

P’ Les Administratrices et l’administrateur

 

P’ Comissão de Administração cessante

       (eleita na AG de 05/12/2021)

P’As Administradoras e Administrador

Catia Arantes (membre/sócia efetiva)                                            

assinatura catia.png

  • Lidia Martins (membre/sócia efetiva)
  • Marta Sousa Lopes (membre/sócia efetiva)
  • Joana Lopes Pedro (membre/sócia efetiva)
  • Rogério Arantes (membre/sócio efetivo)

 

............................................................................................................................................................................

 

(FR) Annexe: Ci-dessous, vous trouverez un talon de procuration à remplir, si vous êtes membre effectif, et si vous ne pouvez pas participer à l’AG et vous souhaitez vous y faire représenter.

 

(PT) Anexo: Abaixo encontrará um Talão de Procuração para preencher, caso seja sócio/a efectiva,

e se não pode participar na Assembleia Geral da APEB, mas deseja fazer-se representar por outro sócio/a efectivo/a.

 

___________________________________________________________________________

 

Madame / Senhora

Monsieur / Senhor …………………………………………………………………………………………………………………

membre efectif / sócio(a) efectivo(a………………………………………………………………………………………

domicilié(e) / morador (a) …………………………………………………………………………………………………..

téléphone / gsm ……………………………………………………………………………………………………………………

donne par la présente Procuration à Madame/Monsieur……………………………………………………., qui est aussi membre efectif(ve), pour la/lui représenter et voter valablement en son nom à l’AG de l’APEB-Association desportugais émigrés en Belgique, Asbl,

 

passa procuração à Senhora/ Senhor …………………………………………………………………………………… que também é sócio (a) efetivo(a), para a/o representar e votar validamente em seu nome na Assembleia Geral da APEB , Asbl, qui aura lieu / que terá lugar no dia …………………………… à ………h…….

Date : …………………………………………………….

Prénom, nom et signature……………………………………………………………………………………………………

 

 

 

 

 

(FR) Séance de l’AG du 11/12/2022 / (PT) Sessão da AG de 11/12/2022

 

(FR) Constitution du bureau de séance faisant fonction pour l’AG du 11 décembre 2022

(PT) Constituição da Mesa da AG interina para a presente AG

(FR) Verification du quorum

(PT) Verificação do quórum

(FR) Informations à caracter générale

(PT) Informações gerais

 

 

(FR) Proposition d’Ordre du jour/ (PT) Proposta de Ordem de Trabalhos

 

1

(FR) Ouverture de la Séance de l’AG

(PT) Abertura da Sessão da AG

2

(FR) Approbation du projet de l’Ordre du jour

(PT) Aprovação do Projeto de Ordem de Trabalhos

3

(FR) Approbation du Procès-verbal de la dernière AG

(PT) Aprovação da Ata da última AG

4

(FR) 2022 : exercice de l’année 2022 : rapport d’activités et comptes en date du 11/12/2022

(point pour information, l’approbation est obligatoire pour le 1er trimestre 2023)

(PT) 2022 : exercício do ano 2022: relatório de atividades e contas à data de 11/12/2022

(ponto para informação, aprovação tem de ter lugar no 1° trimestre 2023)

5

(FR) 2023 : approbation du Plan d’activités et budget prévisionnel 2023

(PT) 2023 : aprovação do Plano de atividades e orçamento previsional (previsão) 2023

6

(FR) Divers (à signaler et à inscrire au point 1)

(PT) Diversos (assinalar e inscrever no ponto 1)

7

(FR) Élection des dirigeants et des corps sociaux pour la prochaine mandature

(PT) Eleição dos próximos dirigentes e corpos sociais.

8

(FR) Information sur la date de la prochaîne séance de l’AG (1er trimestre 2023)

(PT) Informação sobre data da próxima AG (1° trimestre de 2023)

9

(FR) Clôture de l’AG

(PT) Encerramento da AG

 

                               Convite verificação contas.png

 

                                 APELO LISTAS CANDIDATAS.png

 

 

 

 

Mais sobre mim

Subscrever por e-mail

A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.

Arquivo

  1. 2023
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  14. 2022
  15. J
  16. F
  17. M
  18. A
  19. M
  20. J
  21. J
  22. A
  23. S
  24. O
  25. N
  26. D
Em destaque no SAPO Blogs
pub